Beberapa saat yang lalu, anime yang withering dinanti-nanti yaitu Spy x Family telah ditayangkan di berbagai stage termasuk di Muse ID dalam tayang waktu terbatas. Namun telah muncul hal menjadi gagal fokus para penggemar anime ketika menonton episode perdana anime tersebut.
Yakni tentang nama Code Name dari Loid Forger yakni Twilight dan diterjemahkan menjadi Senja. Beberapa dari penonton mengganggap Twilight lebih keren dibandingkan Senja yang di Indonesia terkesan dengan anak Indie atau anak kopi.
Namun penanggung jawab terjemahan dari Muse, Pramudhana S dalam Facebook mengungkapkan jika penamaan "Senja" sudah dilakukan sejak AJ 2022 yang tayang 27 Februari 2022 lalu. Tentunya ini merujuk dari versi Jepang yang menggunakan customized structure bahasa Jepang yakni Tasogare (Code Name Loid) yang diartikan sebagai Senja ataupun Twilight dalam bahasa Inggris.
Iapun menambahkan jika dirinya memiliki kecenderungan untuk memilih terms "kalau dari JP terjemahkan ke ID", "kalau ada istilah EN bisa tetap EN atau diterjemahkan".
Menariknya di Twitter menjadi moving dengan tulisan Mas Senja karena hal tersebut. Bagaimana menurutmu?
-- Sans Studio --
Komentar
Posting Komentar